International
Language School
talk it easy!

Condizioni generali di contratto

Di seguito è riportata una traduzione in Italiano dei nostri "Condizioni generali di contratto". Tuttavia, si prega di notare che in caso di controversie legali, solo la versione tedesca è legalmente valida.

1. Parte contraente e campo di applicazione
TANDEM Köln, Rolandstr. 57, 50677 Colonia, Germania (proprietario: Oliver Lechlmair) è responsabile dei corsi di lingua. La partecipazione ai nostri corsi è possibile per tutti coloro che sono interessati all'istruzione a partire dai 18 anni. In accordo con TANDEM Köln, la partecipazione ai nostri corsi è possibile anche per i più giovani. Le presenti condizioni generali di contratto si applicano a tutti i contratti di insegnamento per i corsi di lingua tra TANDEM Colonia e il partecipante (ad eccezione dei nostri corsi intensivi di tedesco; qui troverete le condizioni generali di contratto per i corsi intensivi di tedesco).
Qualsiasi modifica di questi Termini e Condizioni deve essere effettuata per iscritto.


2. conclusione del contratto
La prenotazione è vincolante dopo il ricevimento della registrazione scritta (anche in forma elettronica) e della conferma scritta della prenotazione da parte nostra. La conclusione del contratto obbliga al pagamento integrale dei servizi prenotati, a meno che la disdetta dei servizi prenotati non sia stata dichiarata per iscritto entro i termini di disdetta.


3. pagamento
Un acconto di EUR 100,- è dovuto alla conclusione del contratto. L'importo rimanente è pagabile all'inizio del corso, a meno che non sia stato espressamente concordato un pagamento rateale. L'ultima rata deve essere pagata al più tardi dopo la metà della durata del corso. I pagamenti devono essere effettuati tramite bonifico bancario sul nostro conto DE08440100460441801466 presso la DB Privat- und Firmenkundenbank (BIC PBNKDEFF) o tramite carta o contanti presso il nostro ufficio. Tutte le tasse sono a carico del partecipante.


4. servizio
TANDEM Köln è in debito con la fornitura della retta concordata. Durante il periodo di validità del contratto, l'obbligo di pagare il compenso sussiste indipendentemente dalla partecipazione.


5 responsabilità
Ogni partecipante è responsabile delle proprie proprietà. TANDEM Köln non è responsabile per eventuali perdite o danni. Ciò non vale in caso di dolo o grave negligenza da parte di TANDEM Köln e non vale per danni alla salute o alla vita del partecipante. Consigliamo a tutti i partecipanti di stipulare un'assicurazione di responsabilità civile, infortuni e malattia.

6. rescissione / cancellazione
Se il partecipante si ritira dal corso fino a quattro settimane prima dell'inizio del corso, il deposito sarà restituito meno una tassa di elaborazione di 50,- EUR. In caso di cancellazione entro quattro settimane prima dell'inizio del corso, TANDEM Köln addebiterà i costi da noi effettivamente sostenuti a causa della cancellazione, ma almeno il 50% della quota del corso. Se viene fornito un partecipante sostituto, questa quota dei costi non si applica.
Se un partecipante non partecipa al corso o lo interrompe anticipatamente, dovrà pagare l'intera quota del corso. Gli importi già pagati non saranno rimborsati. Se viene fornito un partecipante sostitutivo, questa quota dei costi non sarà rimborsata.
Solo in caso di lezioni individuali è possibile cancellare gratuitamente una data di lezione concordata durante il nostro orario di lavoro fino a 24 ore prima (per iscritto all'indirizzo info@tandem-koeln.de).
Resta impregiudicato il diritto di recesso senza preavviso per giusta causa.


7. mancata attuazione
Se, in casi eccezionali, non ci sono abbastanza iscrizioni per un corso, le lezioni prenotate possono essere accorciate o convertite in lezioni individuali in accordo tra la scuola e i partecipanti. TANDEM Köln terrà conto dei legittimi interessi dei partecipanti.
In questo caso, il partecipante è libero di recedere dal contratto e di essere rimborsato di tutte le spese.


8. protezione dei dati
Il partecipante acconsente all'archiviazione elettronica dei propri dati. I dati saranno utilizzati solo per adempiere allo scopo del contratto; non saranno trasmessi a terzi (vedi anche la nostra politica sulla privacy).


9. inizio, durata e cambiamenti organizzativi
TANDEM Köln offre i suoi eventi come corsi in aula e online. L'inizio, la durata, il luogo e gli orari dei corsi si trovano nel programma dell'evento. In ogni caso, gli insegnanti possono essere cambiati se TANDEM Köln ha un notevole interesse a cambiare insegnante a causa di circostanze particolari (ad es. malattia dell'insegnante). I partecipanti saranno informati immediatamente. Nei giorni festivi non si svolgono lezioni.


10. regolamento speciale per la durata delle Restrizioni di Corona
Le lezioni possono essere continuate online in qualsiasi momento per tutta la durata delle restrizioni Corona. Le lezioni si svolgeranno poi nell'aula virtuale secondo i contenuti e l'orario. Non è possibile posticipare il corso né rimborsare le tasse già pagate. In caso di recesso e cancellazione valgono le regole già descritte al punto 6.


11. clausola di separabilità
Qualora singole disposizioni delle presenti condizioni generali di contratto dovessero essere o diventare invalide, ciò non pregiudica la validità del contratto rimanente. La disposizione non valida è sostituita da una disposizione il cui effetto si avvicina maggiormente allo scopo regolamentare della disposizione non valida.


12. foro competente
Il foro competente è quello di Colonia.


TANDEM Köln, 01.07.2020

Info